回首东顾 徐霞客《游恒山记》原文及翻译 徐霞客《游恒山记》原文及翻译

时间:2021-09-14 00:55:52

徐霞客《游衡山记》原文及译文,徐霞客《游衡山记》原文及译文,以下文字资料由边肖为大家整理出版,让我们快速浏览一下吧!

徐霞客《衡山之旅》的原文、翻译与赏析

徐霞客,名震植,名夏克,明代地理学家。

11日,风清气爽。管理员工爬山。,朝东向上,有浅丘的涂刚,并无攀援。

一里,转北,满山都是煤,不用深凿就能得。再走一英里,大地和石头都是红色的。邱嵩离开路边,亭中望仙。又行三里,摩崖石渐起,松影屏阴,这是著名的老虎风口。所以石头路闹鬼,开始顺着悬崖爬上陡峭的山坡。第三里有揭坊,上书“北国第一山”,里面官厨井准备好了。广场的右东侧,崖半为寝宫,宫北为飞天石窟,顶上为北岳庙。绝壁之上,正史之下,云级插天,门上下,立穹碑。从寺庙的右上角,有一个靠着房间的石窟,叫做仙台。台中就像一群神仙,擂台上没有缝隙。业余时间,我想爬上顶峰。他还经过岳殿东,看着两个断崖,从几千尺高的蚂蚱上下来,爬上峰顶,然后脱下衣服,爬上聂。两里,出险崖,遥望极致,犹跑了一天半,山边虽长满矮树,但若竹枯,可勾衣刺领,攀练,断断。虽然辛苦,但如果掉进洪涛,就出不来了。宇易·顾勇走了上去,过了很长一段时间棘刺都用尽了,他还是会爬到顶端。

时光清澈而美丽,俯瞰着山的北面,落下的悬崖和茂密的树木。山里没有树,但石头山里有。北方到处都是石头,所以树都在北方。浑源可能在一边,也就是山麓。遥望北方群山,苍茫无边。南起龙泉,西至五台,与青青为伴。近则龙山西立,分支东接。如果肩并肩,它会窒息沙漠。

然后下到凤姐处,寻前入峡入崖,遥望无垠,不敢下。蓦然回首东方,有一个人在天空中摇曳,因为有人问他在哪里,指的是东南的松柏,看着看着,正是上回卧室后面的危崖顶。事实上,水果是有路径的。穿过南方的白松后,你可以从顶部看青松翠柏,如蒜叶和草茎,然后拥抱参天大树。老虎风口里的松柏大100倍。从悬崖缝隙直下,正好到了卧室的右边,也就是飞天石窟。

11号,天上没有云空,风停了。晴朗的天空似乎被冲刷过。我开始拄着拐杖爬恒山,一路向东,一路低低的土堆,没有攀登的辛苦。

走一英里,转向北方,然后再走。你能看到的山都是煤,不用深挖就能得到。又过了一英里,山上所有的岩石都是红色的。路边并列着弯弯曲曲的松树,还有一个亭子叫王献亭。走了三里,山崖渐渐升起,阳光透过松树投下如筛子般的影子。这个地方叫虎峰口。从此,石板路盘旋起来,开始沿着悬崖爬上悬崖。爬了三里后,有一座刻有“华北第一山”的高大牌楼。里面有一个官房,一个厨房和一口井。从牌坊右侧沿石阶向东,悬崖半腰为寝宫,寝宫北侧为飞天石窟,再往上为北岳庙。北岳寺顶是绝壁,底挨着官邸。殿下的高台阶插入天空,廊屋上下。高大的石碑密集竖立。从寺庙的右侧,有石窟,在北岳寺旁边形成一个房间,叫做仙台。台中神仙众多,密密麻麻排列在周围,没有空空隙。这时,我正想着从高高的悬崖上爬下去。转到北岳寺东边,可以看到高崖裂开的地方,中间悬着几千尺,就是通往峰顶的小路。走了两里路,我走出高高的悬崖,抬头远望山顶,醒目地挂在半壁空上。可是满山的荆棘都是厚厚的,参差不齐的树枝和枯竹只是勾衣服,我一把抓住攀爬台阶,立马就把它们折断了,不断的努力,却好像掉进了激流,但不在水里就出不来。我鼓足了更大的勇气去攀登,花了很长时间才钻出荆棘,爬上峰顶。

这时,阳光明媚。从山的北侧往下看,悬崖上已经裂开的岩石正在落下,各种树木被树荫遮挡。这座山的土山里没有树,只有落基山脉。北方的山坡都是落基山脉,所以树都长在北方。浑源也可能在山麓。向北看,隔着一座山,你看不到边际。南面是龙泉山,西面是五台山,郁郁葱葱,横山相伴。附近是向西延伸的龙山,龙山的东边是它的顶峰,似乎并排袖袖地挡住了沙漠。

过了一会儿,我从山峰的西边下山,寻找先前进入峡谷的高崖,弯下腰去看一片广阔。突然回头看东边,看到一个人在上面摇曳,于是我上去问那个人。他指着东南的松柏,朝那个方向走去,就是我上山时卧室后面的高崖顶。不一会儿,果然有办法。穿过宋百林后,从山顶上看,松树和柏树看起来是绿色的,好像是大蒜叶和草茎。来到这里,可以看到它是一棵叠起来的参天大树,比虎峰口的松柏大一百多倍。从悬崖缝隙直下,就在卧室的右边,是飞天石窟。

第一段简单介绍了出发时间和天气情况。叙事中有一段描写“风清气爽,是个无风无云的好天”。

第二段详细介绍了爬山登顶的过程。风景、地名和距离都写得非常详细。它的风景和地名包括王献亭、虎峰口、“北国第一山”牌坊、寝宫、飞天石窟、北岳寺、仙台等。作者一步一步,生动而雄辩地描述了这一场景。虽然简单,但也有自己的特点。比如你写得松,那么“松影屏阴”;写北岳寺就是“上崖下官,殿下插天入云……”;写仙台,“台中如一群神仙,环中无隙。”。风景的形象,笔中生动,读后生动。峰会的故事是最详细的。写它的珍贵,“两崖破,蚂蚱千尺悬于中间”,“出险崖,俯视顶,尚一日半”;写其难攀,“满山矮树皆密,木若枯,可勾衣刺领,攀而练,断而断,虽辛苦,坠入洪涛,不能出”,可见登顶不易。然而,“当盈余有利于勇气时,刺会随着时间而耗尽,然后到达顶端”。这可以从一个经历过祖国山川,探索过地貌景观的地理学家和旅行家的精神中看出。

第三段是关于登顶后俯瞰所见。首先,我写了北山的特点:“山中无树,石山有树。北方到处都是石头,所以树都在北方。”这种现象后来被一些人解释了。山西干旱多雨,山南阳光明媚,蒸发殆尽。虽然山里的树很少;山的北面是阴坡,融雪时间长,蒸发少,所以比较潮湿。虽然它是岩石的,许多树生长。这种分析是科学的。徐霞客观察仔细准确,却没有给出深入的解释,有点遗憾。山的北面有浑源市。向南看,“南只有龙泉”;向西看,“西边只有五个站”。这两座山是蓝色的,与恒山相伴。还有西边的龙山和东枝。这样就把恒山的地理位置写得清清楚楚,整个山系一目了然。

第四段描述了从西峰山到石窟的情况。上山难,下山更难。我现在找不到下山的路。”突然回头看东姑,有一个人在顶上摇曳。因为他又问了一遍,他指了指东南的松柏,看了看。那是卧室后危险的悬崖顶。”直到那时我们才找到上山的路。下山的时候,我也在观察,发现我是从山顶看宋百林的。“如果你像一片蒜叶和草茎,你会拥抱参天,老虎风口里的松柏也不会少于百倍。”真的是视角不同,距离不同,风景不同。据路人说,他们很快就到了飞天石窟。查阅徐霞客游记,之后还有几句话,从悬空寺崖到浑源州西关,衡山之旅持续了三天。这是11日攀登恒山主峰的日记节选。

文章描述了作者登上恒山的过程,展现了作者不畏艰难困苦、勇于探索和实践的精神。

写作背景

第一段简单介绍了出发时间和天气情况。叙事中有一段描写“风清气爽,是个无风无云的好天”。

第二段详细介绍了爬山登顶的过程。风景、地名和距离都写得非常详细。它的风景和地名包括王献亭、虎峰口、“北国第一山”牌坊、寝宫、飞天石窟、北岳寺、仙台等。作者一步一步,生动而雄辩地描述了这一场景。虽然简单,但也有自己的特点。比如你写得松,那么“松影屏阴”;写北岳寺就是“上崖下官,殿下插天入云……”;写仙台,“台中如一群神仙,环中无隙。”。风景的形象,笔中生动,读后生动。峰会的故事是最详细的。写它的珍贵,“两崖破,蚂蚱千尺悬于中间”,“出险崖,俯视顶,尚一日半”;写着难爬,“满山的矮树都是密密麻麻的,但如果木头枯了,就能勾衣刺领,爬又练,断又断,虽然辛苦,但如果掉进洪涛,就出不来了”,说明登顶不容易。然而,“当盈余有利于勇气时,刺会随着时间而耗尽,然后到达顶端”。从一个地理学家和旅行家所表现出来的体验祖国山川、探索地貌景观的精神就可以看出来。

第三段是关于登顶后俯瞰所见。首先,我写了北山的特点:“山中无树,石山有树。北方到处都是石头,所以树都在北方。”这种现象后来被一些人解释了。山西干旱多雨,山南阳光明媚,蒸发殆尽。虽然山里的树很少;山的北面是阴坡,融雪时间长,蒸发少,所以比较潮湿。虽然它是岩石的,许多树生长。这种分析是科学的。徐霞客观察仔细准确,却没有给出深入的解释,有点遗憾。山的北面有浑源市。向南看,“南只有龙泉”;向西看,“西边只有五个站”。这两座山是蓝色的,与恒山相伴。还有西边的龙山和东枝。这样就把恒山的地理位置写得清清楚楚,整个山系一目了然。

第四段描述了从西峰山到石窟的情况。上山难,下山更难。我现在找不到下山的路。”突然回头看东姑,有一个人在顶上摇曳。因为他又问了一遍,他指了指东南的松柏,看了看。那是卧室后危险的悬崖顶。”直到那时我们才找到上山的路。下山的时候,我也在观察,发现我是从山顶看宋百林的。“如果你像一片蒜叶和草茎,你会拥抱参天,老虎风口里的松柏也不会少于百倍。”真的是视角不同,距离不同,风景不同。据路人说,他们很快就到了飞天石窟。查阅徐霞客游记,之后还有几句话,从悬空寺崖到浑源州西关,衡山之旅持续了三天。这是11日攀登恒山主峰的日记节选。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:8888888@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。